Réécrire les Héroïdes au XIVe siècle : édition critique et commentaire du manuscrit Additional 25884
Doctorat en études littéraires, concentration littérature médiévale
Sous la codirection d’Alban Baudou et Sabrina Vervacke
Je consacre ma recherche à l’élaboration d’une édition et à l’interprétation critique de l’un des dix-neuf témoins manuscrits des Héroïdes médiévales. À l’origine un recueil de lettres composées par le poète Ovide au début de notre ère, cette œuvre témoigne, jusqu’à la fin du Moyen Âge et bien au-delà, de l’exemplarité, de la renommée considérable et de la destinée remarquable de quelques personnages de la mythologie gréco-romaine. Simultanément associées à la culture vernaculaire française et à l’histoire de la guerre de Troie, ces lettres fictives deviennent un texte incontournable de l’héritage littéraire français vers la fin du XIIIe siècle.
Mon enquête éditoriale et critique se focalise sur le manuscrit Additional 25884 de la British Library, réalisé à Paris dans le dernier quart du XIVe siècle, un recueil comportant les sections I à X de la Première rédaction de l’Histoire ancienne jusqu’à César. À la section VI de ce manuscrit particulier, onze Héroïdes (« Epistres » étant l’appellation médiévale) sont insérées dans la trame narrative, suivant l’ordre du Roman de Troie, intitulé « Prose 5 ». Au regard des autres témoins, l’intérêt premier du manuscrit choisi repose sur un réaménagement structurel important : les onze Héroïdes sont rassemblées au lieu d’être dispersées dans l’ensemble des récits. Cette mise en recueil restitue donc au texte ovidien son autonomie, les « Epistres » font à nouveau « œuvre ». Le texte considéré comme le plus ancien de ce groupe – le manuscrit Royal 20.D.I – ayant été édité à double reprise pour l’œuvre en question, il faut maintenant étoffer le terrain fertile de ces écrits épistolaires à succès en proposant une nouvelle édition qui documentera le passage de la tradition latine à la tradition française.
Mots-clés : Translation ; réception ; mythologie gréco-romaine ; moyen français ; recueil ; poésie ; lettres